Moradia T5 para venda

É na povoação de Folgosa do Salvador, freguesia de Santiago, no concelho de Seia que encontramos esta antigo solar da Família Ferrão Castelo Branco.

Localizado numa região magnifica, próxima da Serra da Estrela, onde a História e as tradições, a beleza e os sabores, se confundem, remetendo-nos para o intemporal e para a modernidade. A região demarcada pelas Serras da Estrela, Caramulo e Montemuro, tão ligada à história de Portugal, à sua génese, e aparentemente esquecida pelos “interesses”, oferece cultura e monumentalidade, a gastronomia e sabores, e as histórias que nos envolvem. Todos estas características fazem dela um magnífico destino para turismo diferenciado e de qualidade.

É aí que este solar, pelas suas características, poderá ter um papel importante num projecto de turismo e alojamento. Apresenta-se como um excelente investimento nesta área, numa fase de restauro adiantado, com muitas das infraestruturas já existentes à espera que alguém assuma o final da obra e lhe devolva em definitivo toda a dignidade que já teve.

Edifício com o carácter e beleza austera, sólido, própria da arquitectura beirã dos finais do século XVI e século XVII.

O conjunto actual resulta de várias fases de edificação com implantação em forma de U que separa a capela ,a área privada, esta somente no primeiro piso e frente para a rua, e a parte destinada aos serviços onde se encontrava a grande cozinha, com um pé direito duplo, onde ainda encontramos a enorme lareira, o forno a lenha e as memórias dos sabores ali confeccionados.

Como as paredes e as pedras, nos seus silêncios contam historias, segue-se uma resenha histórica do solar e da família que o empreendeu.

“A casa e Capela de N.ª Senhora dos Anjos

A casa da família Ferrão Castelo Branco, tronco da Folgosa do Salvador, na freguesia de Santiago em Seia, encontra as suas raízes no século XIV. Data do reinado de D. Duarte (1391-1438) as origens deste ramo conhecido dos Ferrões Castelo Branco. Com efeito, Vasco Pais Castelo Branco, com quem começa a descendência, e filho de Vasco Pais Cardoso (vedor da infanta D. Joana, filha do Rei D. Duarte) e de sua mulher Isabel Vasques Castelo Branco, neto paterno de Vasco Pais Cardoso (Sr de Cardoso, Moreira e Ervilhão, Alcaide-mor de Trancoso e Aio do Infante D. Henrique) e de sua mulher Beatriz Anes do Amaral e neto materno de Martim Vasques Castelo Branco, Monteiro-mor de Portugal, Alcaide-mor de Moura e Covilhã, onde viveram.

Vasco Pais Castelo Branco, casou com Isabel ou Leonor Ferrão, filha de Álvaro Gonçalves Ferrão e de sua mulher Branca Vaz da Costa. O casal teve dois filhos conhecidos, dos quais, D. João Ferrão Castelo Branco, nascido cerca de 1440,

Abade do Mosteiro de Santa Maria de Aguiar, e que dá origem à linha dos Ferrões Castelo Branco da Folgosa do Salvador, fundadores desta Casa e Capela no termo de Seia. Por sua vez, este, foi pai de outro D. João Ferrão Castelo Branco, filho legitimado, protonotário e comendatário do mesmo Mosteiro, fidalgo de cota de armas Ferrões (pleno), por carta de 1536 e de D. Beatriz Anes Ferrão Castelo Branco, casada com Simão Rodrigues "O Velho", pais de vários filhos, dos quais se destaca Rodrigo Anes Castelo Branco, escudeiro fidalgo da Casa Real, casado com Marta Ferrão, em 1585, e 1° Sr do Morgadio e Capela de N. Sra dos Anjos, na Folgosa do Salvador.

A casa tem uma edificação anterior à fundação da sua capela que, por sua vez, e instituída pelo seu filho, Reverendo André Ferrão Castelo Branco, em 1581, vigário em Santiago, e na qual foi sepultado. A actual proprietária (em 2023) é a sua 15° neta, descendente de um seu outro filho, Domingos Ferrão Castelo Branco, irmão do referido Reverendo, casado com Ana Quaresma, em Sameice, no ano de1583.

Os morgadios viriam a ser extintos no reinado de D. Luís I, por Carta de Lei de 19 de Maio de 1863, apesar da base territorial dos senhorios se ter mantido intacta, ainda durante algumas décadas.”

Aproveite, marque a sua visita, talvez seja este o local onde dos seus sonhos ganharão forma!

___________

It is in the town of Folgosa do Salvador, parish of Santiago, in the municipality of Seia that we find this former house of the Ferrão Castelo Branco Family.

Located in a magnificent region, close to Serra da Estrela, where History and traditions, beauty and flavors, are confused and take us back to timelessness and modernity... The region demarcated by Serras da Estrela, Caramulo and Montemuro, is so linked to the history of Portugal, to its genesis, and apparently forgotten by “interests”, offers culture and monumentality, gastronomy and flavors, and the stories that surround us. All these characteristics make it a magnificent destination for differentiated and quality tourism.

This is where this house, due to its characteristics, could play an important role in a tourism and accommodation project. It presents itself as an excellent investment in this area, in an advanced restoration phase, with many of the existing infrastructures waiting for someone to take over the end of the work and definitively return all the dignity it once had...

Building with the austere, solid character and beauty typical of Beira architecture from the late 16th and 17th centuries.

The current set is the result of several building phases with a U-shaped layout that separates the chapel, the private area, which is only on the first floor and facing the street, and the part destined for services where the large kitchen was located, with a double height ceilings, where we still find the huge fireplace, the wood oven and the memories of the flavors cooked there...

As the walls and stones, in their silence, tell stories, below is a historical review of the house and the family that undertook it.

“The house and Chapel of N.ª Senhora dos Anjos

The house of the Ferrão Castelo Branco family, located in Folgosa do Salvador, in the parish of Santiago in Seia, finds its roots in the 14th century. The origins of this well-known branch of Ferrões Castelo Branco date back to the reign of D. Duarte (1391-1438). In fact, Vasco Pais Castelo Branco, with whom the descent begins, and son of Vasco Pais Cardoso (bearer of Infanta D. Joana, daughter of King D. Duarte) and his wife Isabel Vasques Castelo Branco, paternal grandson of Vasco Pais Cardoso (Mr. de Cardoso, Moreira and Ervilhão, Mayor of Trancoso and Aio of Infante D. Henrique) and his wife Beatriz Anes do Amaral and maternal grandson of Martim Vasques Castelo Branco, Monteiro-mor of Portugal, Mayor of Moura and Covilhã, where they lived.

Vasco Pais Castelo Branco, married Isabel or Leonor Ferrão, daughter of Álvaro Gonçalves Ferrão and his wife Branca Vaz da Costa. The couple had two known children, of whom, D. João Ferrão Castelo Branco, born around 1440,

Abbot of the Monastery of Santa Maria de Aguiar, and which gives rise to the line of Ferrões Castelo Branco da Folgosa do Salvador, founders of this House and Chapel in the region of Seia. In turn, he was the father of another D. João Ferrão Castelo Branco, legitimized son, prothonotary and commendatory of the same Monastery, nobleman with quota of arms Ferrões (full), by letter of 1536 and of D. Beatriz Anes Ferrão Castelo Branco , married to Simão Rodrigues "O Velho", parents of several children, of which Rodrigo Anes Castelo Branco stands out, noble squire of the Royal House, married to Marta Ferrão, in 1585, and 1st Sr. of the Morgadio and Capela de N. Sra dos Anjos, in Folgosa do Salvador.

The house has a building prior to the founding of its chapel which, in turn, was established by his son, Reverend André Ferrão Castelo Branco, in 1581, vicar in Santiago, and in which he was buried. The current owner (in 2023) is her 15th granddaughter, a descendant of her other son, Domingos Ferrão Castelo Branco, brother of the aforementioned Reverend, married to Ana Quaresma, in Sameice, in 1583.

Morgadios would be extinguished during the reign of D. Luís I, by Letter of Law of May 19, 1863, despite the territorial base of the landlords remaining intact for a few decades.”

Take advantage, book your visit, perhaps this is the place where your dreams will take shape...

C'est dans la ville de Folgosa do Salvador, paroisse de Santiago, dans la municipalité de Seia, que l'on trouve cette ancienne maison de la famille Ferrão Castelo Branco.

Situé dans une région magnifique, à proximité de la Serra da Estrela, où histoire et traditions, beauté et saveurs se confondent et nous ramènent à l'intemporalité et à la modernité... La région délimitée par Serras da Estrela, Caramulo et Montemuro, est ainsi liée à l'histoire du Portugal, jusqu'à sa genèse, et apparemment oubliée des « intérêts », offre culture et monumentalité, gastronomie et saveurs, et les histoires qui nous entourent. Toutes ces caractéristiques en font une magnifique destination pour un tourisme différencié et de qualité.

C'est là que cette maison, de par ses caractéristiques, pourrait jouer un rôle important dans un projet de tourisme et d'hébergement. Il se présente comme un excellent investissement dans cette zone, en phase de restauration avancée, avec de nombreuses infrastructures existantes en attente que quelqu'un prenne en charge la fin des travaux et lui rende définitivement toute la dignité qu'elle avait autrefois...

Bâtiment au caractère austère et solide et à la beauté typique de l'architecture de Beira de la fin du XVIe et du XVIIe siècle.

L'ensemble actuel est le résultat de plusieurs phases de construction avec un plan en forme de U qui sépare la chapelle, l'espace privé, qui se trouve uniquement au premier étage et donnant sur la rue, et la partie destinée aux services où se trouvait la grande cuisine, avec une double hauteur sous plafond, où l'on retrouve encore l'immense cheminée, le four à bois et les souvenirs des saveurs qui y sont cuisinées...

Alors que les murs et les pierres, dans leur silence, racontent des histoires, vous trouverez ci-dessous une revue historique de la maison et de la famille qui l'a entreprise.

«La maison et la chapelle de N.ª Senhora dos Anjos

La maison de la famille Ferrão Castelo Branco, située à Folgosa do Salvador, dans la paroisse de Santiago de Seia, trouve ses racines au XIVe siècle. Les origines de cette branche bien connue de Ferrões Castelo Branco remontent au règne de D. Duarte (1391-1438). En fait, Vasco Pais Castelo Branco, avec qui commence la descendance, et fils de Vasco Pais Cardoso (porteur de l'Infante D. Joana, fille du roi D. Duarte) et de son épouse Isabel Vasques Castelo Branco, petit-fils paternel de Vasco Pais Cardoso ( M. de Cardoso, Moreira et Ervilhão, maire de Trancoso et Aio de Infante D. Henrique) et son épouse Beatriz Anes do Amaral et petit-fils maternel de Martim Vasques Castelo Branco, Monteiro-mor du Portugal, maire de Moura et Covilhã, où ils vivait.

Vasco Pais Castelo Branco, marié à Isabel ou Leonor Ferrão, fille d'Álvaro Gonçalves Ferrão et de son épouse Branca Vaz da Costa. Le couple a eu deux enfants connus, dont D. João Ferrão Castelo Branco, né vers 1440,

Abbé du monastère de Santa Maria de Aguiar, et qui donne naissance à la lignée des Ferrões Castelo Branco da Folgosa do Salvador, fondateurs de cette maison et chapelle dans la région de Seia. À son tour, il était le père d'un autre D. João Ferrão Castelo Branco, fils légitimé, protonotaire et commendataire du même monastère, noble avec quota d'armes Ferrões (plein), par lettre de 1536 et de D. Beatriz Anes Ferrão Castelo Branco. , mariée à Simão Rodrigues "O Velho", parents de plusieurs enfants, parmi lesquels se distingue Rodrigo Anes Castelo Branco, noble écuyer de la Maison Royale, marié à Marta Ferrão, en 1585, et 1ère Sr. de Morgadio et Capela de N Sra dos Anjos, à Folgosa do Salvador.

La maison possède un bâtiment antérieur à la fondation de sa chapelle qui, à son tour, fut fondée par son fils, le révérend André Ferrão Castelo Branco, en 1581, vicaire à Santiago, et dans laquelle il fut enterré. Le propriétaire actuel (en 2023) est sa 15ème petite-fille, descendante de son autre fils, Domingos Ferrão Castelo Branco, frère du révérend susmentionné, marié à Ana Quaresma, à Sameice, en 1583.

Morgadios sera éteint sous le règne de D. Luís I, par lettre de loi du 19 mai 1863, bien que la base territoriale des propriétaires soit restée intacte pendant quelques décennies.

Profitez-en, réservez votre visite, c'est peut-être l'endroit où vos rêves prendront forme...