Logo
Voltar à lista
Loja para comprar
Setúbal (distrito)
Setúbal
São Sebastião
Praceta Agostinho da Silva
Loja forrada a azulejo, com balneários, escritório e zona para o públi
Loja forrada a azulejo, com balneários, escritório e zona para o públi

Loja forrada a azulejo, com balneários, escritório e zona para o públi

59 000 €
Praceta Agostinho da Silva, São Sebastião, Setúbal
557 €/m²

Propriedades

Área útil (m²):
106 m²
Área bruta (m²):
106 m²
Empreendimento:
não
Certificado Energético:
B-

Descrição

Em Setúbal, na Vila Maria, junto ao porto, esta é uma loja pronta a funcionar como centro de expedição de bivalves, para que está devidamente licenciada. Integralmente forrada a azulejo, com divisórias diversas e equipada com casas de banho e balneário, é uma boa oportunidade de negócio.
Venha conhecer.
Invista no seu negócio.
.
Pa todes aqueles qe nã perrcebem nada sobrre a fala dos setuvelenses ou pa todes aqueles qe gostavam de saberr más da forrma côme falames, aqui fica uma parrte do trrabalhe da faculdade da cadêrra de Comunicaçãum e Patrrimóne Literrárre sobrre o dialécte setuvelense, có teorrias p’rrá sua orrige, parrticularridades da fonética da nossa fala.>

Teorias para a origem
Relativamente à influência de franceses no sotaque setubalense, nomeadamente no carregar dos ‘erres‘, existem duas teorias conhecidas, e ambas do século XIX: a das invasões napoleónicas a Portugal e a teoria das fábricas conserveiras de Setúbal geridas por franceses, durante a revolução industrial.

Influência dos fluxos migratórios
Apesar de o setubalense ser conhecido por carregar nos ‘erres’, este sotaque, só é praticamente notado nos setubalenses mais idosos, já que grande parte dos setubalenses mais jovens (abaixo da faixa etária dos 45 anos) não tem esse sotaque, mas sim, vários dialetos consoante o bairro de Setúbal, em que o indivíduo está inserido.

Enquanto o extremo oriental da cidade constituído pelo Bairro Santos Nicolau e das Fontainhas, era habitado por gentes vindas do norte do País, em especial da zona da Ria de Aveiro, como a Murtosa, Ovar e Aveiro, e que normalmente vinham para pescar nos seus próprios barcos, mas também para trabalhar nas fábricas de conservas; Por isso a tendência natural das pessoas destes bairros, típica das pessoas do norte, de utilizar sonoridades nasais quando a mesma não se justifica, como por exemplo, em palavras como peru, gente, mesa, tijela, ou quente, e que são ditas, acentuando a sua nasalidade, por pirum, geinte, menza, t’jala ou queinte. Já o extremo ocidental da cidade, constituído pelo Troino e pelos bairros da freguesia da Anunciada (Viso, Fonte Nova, Palhavã, etc.), era habitado por gentes vindas do Algarve, para trabalhar nos cercos e nas fábricas de conservas de peixe. Por isso a tendência dos descendentes destes bairros, fecharem as vogais, com a maior evidência do ‘o‘ transformado em ‘e‘ no final das palavras, já que acaba por ser comum a quase todo o Sul de Portugal, com maior destaque para o Algarve, onde os ‘marafades’ são o expoente máximo.

Conclusão
As derivações que permitem depois a riqueza do ‘dialeto sadino’, acabam certamente por estar diretamente relacionadas com a forte ligação do povo setubalense ao mar, e à pouca instrução escolar que durante anos marcou a sociedade setubalense, e que permitia facilmente a proliferação de expressões inventadas com palavras adaptadas popularmente às necessidades. A única certeza, que podemos dar como certa, é que nenhuma das teorias da origem, terá marcado, individualmente, tanto a forma de falar dos setubalenses, porque a forma de falar à setubalense, faz a mistura dos sotaques do algarvio, do nortenho e também do francês. A partir daí, a sua extensão a toda a população setubalense tornou-se fácil e natural, até porque a ‘musicalidade’ intrínseca à verbalização destas expressões, deve-se principalmente à conjugação da grande maioria dos termos, que mais fortemente ficaram agarrados no processo da evolução deste dialeto sadino.

Mapa

Relatório de preços praticados

Stores, São Sebastião

Baseado nos preços dos anúncios activos no Imovirtual

Mais anúncios de Century21 Contacto Directo